- Te med citron. - Hvad fejler din stemme?
Det er sidste gang, jeg er vært ved en rodeo.
Jeg har spekuleret lidt.
Jeg kan ikke komme længere med George Costanza.
- Selvmord eller kælenavn? - Kælenavn.
George... Hvad er det? Det er ingenting.
Der er ingen fut og fart over det. Jeg må have et fængende kælenavn.
Som for eksempel Liza!
Jeg har tænkt på... T-Bone.
- Eller G-Bone? - Det findes ikke.
- Der findes et G-punkt. - Det er en myte.
T-Bone, damerne vil elske dig.
- Hvorfor hyrede de dig til en rodeo? - Jeg hjalp engang Kenny Rogers.
- Smed han dig ikke af en bus? - Jeg bad selv om det.
Kenny Rogers har...
- Hvorfor har du fået en hushjælp? - Du behøver ikke at hviske.
Hun ved godt, hun er det.
- Hvor har du fået fat i hende? - Hun arbejder i et rengøringsfirma.
- Så er jeg færdig. - Tak. Pænt arbejde.
- Er det til mig? - Ja.
- Hvad? - Så du det ikke?
Så hvad? Hun er ikke en rigtig hushjælp.
Hun vil være skuespiller. Eller model. Eller danser.
Eller studievært.
Dårlige nyheder. Mit liv er forbi. Min pige flytter.
- Har du en pige? - Hvor har du været?
- Til rodeo. Hvor flytter hun hen? - Ind til centrum.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare et forhold over så lang afstand.
Det tager ti minutter med undergrundsbanen.
Du har jo hushjælp.
Det er en helt anden verden. Andre butikker. Og hun har 646.
- Hvad er det? - Det nye områdenummer.
Jeg havde 718, da jeg flyttede hertil. Jeg græd hver aften.
Jeg kigger ind senere for at hente en fax i din lejlighed.
- Jeg har ikke nogen faxmaskine. - Nu begynder det.
Hvad gør vi så?
Det er derfor, du skal anskaffe en faxmaskine og en kopimaskine.
Er du sikker? Jeg har meget i min lejlighed, jeg aldrig har set.
- Så har du måske en fax. - Du overgår alt.
Lad os bestille frokost. Jeg vil have en salat.
- Kalkunsandwich. - T-bonesteak.
- Til frokost. - Jeg er T-bone- typen.
Jeg elsker T-bone.
- I kan lige så godt kalde mig... - Jeg vil også have en.
- Vil du have en T-bone? - Jeg elsker det.
Så burde vi kalde dig T-Bone.
- Nej. - T-Bone!
T- Bone. T-Bone. T- Bone. T-Bone. T-Bone.
Hallo?
Hvad?
Du har 57 besk eder. Besk ed nr. Et.
Besk ed nr. To.
- Besk ed nr. Tre. - Det er George...
Besk ed nr. Fire.
Kramer!
- Her ser fint ud, Cindy. - Tak. Jeg smutter.
Hej, Elaine.
At kissemisse med hushjælpen. Det er en klog beslutning.
Tror du, jeg begiver mig ind i en situation -
- der tydeligvis er fuld af potentielle komplikationer?
Du betaler en kvinde for at komme og gå i seng med dig.
Nej, jeg betaler hende for at gøre rent. Resten er...
For helbredets skyld?
Fordi jeg er en god vært, ville jeg sige.
Vi har et personligt forhold og et forretningsmæssigt forhold.
De er adskilt. Det er temmelig raffineret.
- Du betragter det som et forhold. - Ja.
- Har I været ude sammen? - Ja.
- Hvor var I henne? - I butikken.
- Skulle I købe rengøringsmidler? - Og tyggegummi.
Det er meget raffineret at knalde hushjælpen og tygge tyggegummi.
Hun er ikke hushjælp. Hun bliver måske studievært.
Jeg har lige fulgt Madeline ud.
Hun sidder i en taxi og er godt på vej.
Jeg savner hende allerede.
Hvad var det, du fik faxet hjem til mig hver tredivte sekund?
Jeg har tilmeldt mig et firma, der bringer mad ud. "Nu koger det".
Det er et ordspil.
De faxer menukort fra restauranter.
- Hvilke? - Dem alle. Det er luksuspakken.
- Det holder altså aldrig op? - Det håber jeg ikke.
Jeg har betalt for hele året.
- Skal jeg hente dem senere? - Hent dem nu.
Mon nogen ved, at han er her?
Hvis han bare forsvandt... Ville nogen lægge mærk e til det?
Så er jeg færdig. Her er Deres nye nummer.
- 646... Hvad er det? - Det nye områdenummer.
- Er 646 ikke for nye numre? - Det er et nyt nummer.
Det er bare et ændret nummer.
Det er det samme. Bare ændret.
Jeg arbejder for telefonselskabet. Jeg ved en del om semantik.
Så prøv ikke at lokke mig ind i en cirkelslutning.
Jeg kunne have slået dig ihjel.
Og jeg kunne have slået dig ihjel.
- Taler du stadig i telefon? - Vi ser "Quincy" sammen.
Det kommer samtidig her, som det gør der.
- Hvilken dag er det der? - Jerry driller.
Reklamer. Går du på wc? Det gør jeg også.
Madeline bliver her.
Hej, T-Bone.
Nej, ikke T-Bone.
- Er det T-Bone? - Nej, det er ikke T-Bone.
- Hvorfor ikke? - Neil Watkins er T-Bone.
Så er jeg her igen. Vil du spille kort over telefonen?
Der er masser af snavsetøj. Lad et ord falde til din kæreste.
- Vasker din kæreste for dig? - Han går i seng med sin hushjælp!
- Gør du det? - Ja.
Det har jeg også gjort.
- Har du spist en strudseburger? - Nej.
Du vil sikkert ikke give dit nummer til nogen.
Værsgo.
- 646? - Det er et nyt områdenummer.
- Er det New Jersey? - Nej, det er her i city.
Det er det samme som 212. De har bare ganget med tre.
Og så har de lagt en til i midten. Det er det samme.
Skal jeg dreje et først?
- Jeg er faktisk optaget. - Det er jeg også!
- Har du tid et øjeblik, Watkins? - T-Bone.
Sagen er, at det er mig, der skal være T-Bone.
Du er ikke en T-Bone. Du er en George.
Hør nu her!
Se bare George. Han giver T-Bone en omgang.
Han ter sig som en abe.
Hvad hed den abe, der kunne tegnsprog?
Du må godt få T-Bone. Hold op med at tude.
Jeg tuder ikke.
Jeg burde ikke have sagt det om din kone. Om forladelse.
Jeg vil gerne sige noget.
Fra nu af hedder jeg...
Aben Koko.
- Hvad? - Kok o, Kok o, Kok o!
Tak, fordi I kom.
- Er der sket noget med mrs Krantz? - Hun er gået bort.
Det gør mig ondt.
Et hurtigt spørgsmål. Havde hun et 212-nummer?
Jeg kan ikke finde min ørering. Her er den.
- Må jeg låne din kuffert? - Ja, den står i dit skab.
- Nej, jeg har kigget. - Bag mine ski og min ketsjer.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal besøge Madeline.
- Her roder. Hvor er Cindy? - Hun er her, men har ikke nået det.
Hej, Kramer.
Tak, Jerry. Farvel.
- Hvad er der? - Hvad betalte jeg for?
Du betaler for det.
Koko?
- Det er den mest intelligente abe. - Ja.
- Hvordan går det med Cindy? - Godt, men jeg betaler for sex.
Jeg var i byen med en pige. Først betalte jeg middagen...
Hun gør ikke rent. Det er som en prostitueret.
- Hvad giver du hende? - 40.
Jeg giver min hushjælp 60, og jeg får ingenting.
Engang nev hun mig i røven... Jeg ved ikke, hvad det var.
Se her.
Du aner ikke, hvordan der er. Taxichaufførerne er forrykte.
Jeg kan ikke spise, når du læner dig frem. Se ligeud.
- Nu kan jeg ikke se Jerry. - Jeg ligner mig selv.
Jeg snakkede med ham. Glem det.
- Hvad sagde han? - Glem det.
- Hvad sagde du? - Hvabehar?
- Hvor blev du af? - Læn dig tilbage.
- Hvad sagde du? - Glem det.
Det ved jeg godt.
Jeg hader disken.
- Jeg hader disken. - Hvem er det?
Jeg fik et 212-nummer af mrs Krantz. Hun er død.
- Hvad er der sket med mrs Krantz? - Hun er død. Elaine fik nummeret.
- Er Newman død? - Hvad sagde han?
- Hvem er det? - Der er et bord.
Elaine!
Har du hørt det om Newman?
Hvordan går det på jobbet? Er de blevet trætte af det?
- To nuller? - Det står "oo".
Som i "ooaa".
Er dit kælenavn Koko? En pige i firmaet hedder Coco.
Hun er alle tiders pige.
Kan jeg få hende ind hos Kruger, kan de ikke kalde mig Koko.
- Kruger vil ikke tillade to Koko'er. - Han er vist en hård hund.
Sig farvel til Koko.
Farvel, Koko.
Det forhold tager livet af mig.
Afstanden, længslen, afstanden... Jeg er faktisk en trængende person.
- Måske er det ikke noget for dig. - Skal jeg være ligesom dig?
Være tillukket og følelseskold og betale skurekoner for sex?
Jeg vil ikke være som dig. Jeg vil aldrig være som dig!
- Hvad var det? - Jeg hørte ikke noget.
Nå, jeg smutter.
- Har du ikke glemt noget? - Det var hyggeligt. Smart tøj.
- Nej, mine penge. - For hvad?
- Mine tjenesteydelser. - Men du har jo ikke arbejdet.
- Jeg redte sengen. - Men du sov i den.
- Jeg troede, det var kæresten. - Nej, det var hushjælpen.
Hvem var det, der sov? 40 dollars er dyrt for en lur.
Er jeg en dårlig hushjælp eller en slags prostitueret?
Rolig nu. Lad os være raffinerede.
Jeg vil hverken være kæreste eller hushjælp.
- Slår du op og siger op? - Ja, ring ikke til mig igen.
Så er det slut. Og du er fyret!
- Skriv under her. - 212!
- Hvad er der blevet af den anden? - Det er underligt.
Han kom ikke tilbage fra et job. Ingen ved, hvad der er sket.
Så er jeg på banen igen. Hallo?
- Bedste! - Nej, du har fået forkert nummer.
Det er dit barnebarn Bobby. Hv orfor har du ikk e ringet?
Hader du mig, fordi jeg er svagtseende?
Nej, det er bare, fordi der er en slags begravelsesstemning her.
Ved drengen ikke, at hans bedstemor er død? G5.
- Nej, de ville intet sige. B2. - Forbier.
Han ringede seks gange i går. At have familie må være et mareridt.
Tænk ikke på det. B6.
Fuldtræffer. Du sænkede min ubåd.
Elaine.
- En samtale fra... - Sig ikk e nej!
Jeg sagde til Madeline, at hun skulle flytte.
Det er forbi.
Hun smed mig ud, og nu er jeg faret vild.
Jeg kender ingen.
Jeg længes hjem, men jeg kan ikke finde vej.
- Hvad er der omkring dig? - Ray's Pizza. Ved du, hvor det er?
- Famous Ray's? - Nej, Original Ray's.
- Famous Original Ray's? - Kun Original!
- Hvilken gade står du på? - På hjørnet af First og First.
Kan en gade krydse sig selv? Det må være universets centrum.
Jeg henter dig.
Hold ud. Uanset hvad der sker, skal jeg nok finde dig.
Steinfeld?
Maxwell fra "Rent bord". Det er et ordspil.
En af mine piger var hos dig, men du betalte ikke.
Hun gjorde ikke det, hun skulle.
Hun fortalte, hvordan du er. Du er pervers. Støvsug sofaen...
Rolig nu. Jeg bor her.
Ved du, hvad jeg gør ved folk, der snyder mig? Det varierer.
- Jeg kan også få pengene af hende. - Nej, her er pengene.
Giv dem til pigen. Jeg er bare underleverandør.
Skattefidus.
Du må holde op med at ringe til Bedste. Hvorfor?
Somme tider ringer du tidligt, når Bedste har været ude.
Og somme tider er Bedste ikke alene.
Har dine forældre ikke sagt noget om Bedste?
Nu sker det.
Bedste har det ikke så godt.
Hun er vist ved at dø.
Farvel, Bobby. Ring ikke igen.
Jeg er død nu. Jeg smutter.
Universets centrum...
Cindy!
- Hvad vil du? - Her er dine penge.
Tag dem nu. Lad mig give dig dem.
Er De ude på sjov? Stå ud af bilen, perverse fyr.
Det her er meget raffineret.
Hold ud, Bedste!
- Er du fra det her kvarter? - Nej.
- Kan du finde vej? - Nej, min ven skulle hente mig.
Han er en køn ven.
- Har du penge? - Nej.
Vil du tjene nogen?
- Kan du vride en gulvklud? - Ja.
Sæt dig ind.
Sikke nogle bløde sæder.
Koko, hvem er det?
Det er vores nye indkøbschef.
Er du begyndt at ansætte folk?
Er det dit job at ansætte folk?
- Ja. - Fint nok, Koko.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Coco Higgins.
Vi kan ikke have to Koko'er, så nu er du George igen.
Sikke en tur.
Grace Bygningen.
Der er en stor plet på facaden. Hvordan får vi den fjernet?
På Jamaica lærte Bedste mig at tage en våd klud og...
Undskyld, Coco. Folk vil blæse på din Bedste.
Hvad sagde du om min Bedste?
Hvem er Bedste? Der burde være en Bedste.
- Åh, nej. - George.
Bedste, Bedste, Bedste! Bedste, Bedste, Bedste!
Bedste bliver vred!